从《奥德赛》到《尤利西斯》：中外作家解码经典的＂拆解与重织＂艺术

何谓古典与经典?8月12日晚上，于虹口区的雷士德工学院举办的上海书展·上海国际文学周主论坛上，来自海内外的嘉宾们纷纷畅谈各自的观点。

作为上海书展的亮点子单元，自2011年创立以来，上海国际文学周已成为中外作家交流文化、深入探讨文学的重要桥梁。至今，已有超过300位中外作家、学者在书展期间齐聚上海，共襄盛举。其中，更有4位诺贝尔文学奖得主亲临现场，分享他们的文学智慧。今年，我们迎来了第十二届上海国际文学周，这也是该活动连续六年在虹口区成功举办，为当地的文化繁荣添砖加瓦。

围绕“流变与转化中的古典”主题，学者方笑一、吴雅凌分别担任今年主论坛上下半场学术主持。爱尔兰都柏林乔伊斯中心主任达里娜·加拉格尔，瑞典作家帕特里克·斯文松，马来西亚作家戴小华、林雪虹，美国作家马丁·普克纳、张明皑，英国作家艾礼凯，韩国学者薛熹祯，韩国作家金草叶、千先兰，德国翻译家李栋，中国作家孙颙、郭爽、程婧波、张秋子，翻译家余中先、戴从容、黄雪媛等嘉宾轮番上台，发表主题演讲。

“古典不‘古’”，孙颙以中西方两部经典《荷马史诗》《诗经》为例，尽管距今相隔三千年，其中展现的人性内核依然与当下相通。“无论是人性中的恶，人性中色彩斑斓的小算计，抑或是对美好情感的诉求，古今并无二致，只是现代社会的表达方式更为开明便捷。”孙颙认为，古典文学之所以能成为永恒的精神滋养，正是因其深刻揭示了人性的本质和人的欲望，当代文学若要流传后世，关键在于对人性的刻画能否入木三分。

达里娜·加拉格尔认为，经典的生命力在于反复地被“拆解”与“重织”。从荷马的《奥德赛》到乔伊斯的《尤利西斯》，奥德修斯的史诗航程被改写为一位现代广告推销员十八小时的街巷漫游，英雄神话从战场进入了凡俗生活的坚守。乔伊斯的灵感则追溯至兰姆的《尤利西斯历险记》，兰姆的通俗文笔为他打开了史诗之门。这再次印证了经典的本质，“借时间、文化与个体洞见的棱镜，每次重述与阅读都是新生”。

戴小华分享了自己从《红楼梦》中汲取的管理智慧。贾府的管理结构类似现代企业：贾母是精神领袖，王熙凤如强势CEO，以严苛制度提升执行力，李纨则凭柔性管理凝聚人心。管理是一种科学与艺术的结合，贾府的衰落警示着现代企业需要有危机意识。“阅读古典不仅是精神滋养，更能为解决实际问题提供借鉴，是读者心灵的寄托，更是社会进步的灯塔。”

在未来为期六天的时光里，约30位来自上海国际文学周的嘉宾将参与到超过50场的文学盛会中。这些活动内容丰富，涵盖了“诗歌之夜”等多个精彩环节，并将在上海展览中心、思南文学之家、建投书局、上海图书馆东馆、朵云书院以及上海塞万提斯学院等多个著名场所举办文学对谈和签售分享会。今年的上海国际文学周将创新性地采用网络直播的形式，使得更多热爱文学的观众和读者能够足不出户，就能“亲临现场”，感受文学的魅力。此外，三位备受瞩目的外国作家——达里娜·加拉格尔、贾斯明·巴雷亚、艾礼凯，也将在今年上海书展首次设立的乌镇分会场与当地读者和游客见面，这不仅展现了上海国际文学周的广泛影响力，更凸显了其深厚的文化底蕴。

许多外国嘉宾都乐于利用上海国际文学周的契机，在中国停留更长时间，甚至踏足不同的城市进行游览。青年作家王若虚，这位多次参与组织上海国际文学周活动的专业人士，向记者透露了这一现象。自连续多届成功举办以来，上海国际文学周不仅为我国读者提供了直接接触世界文学的宝贵机会，同时也悄然间成为了一扇连接上海、中国与世界文化的桥梁，向世界展示了一个更加开放和多元的上海与中国的形象。