从布兰到谢侯，《屏风》的多版舞台演绎与空间革新

今年，在北京人艺国际戏剧邀请展中精彩上演的《屏风》，是法国著名作家让·热内于1961年所著的经典之作。这部戏剧内容丰富，结构复杂，对演员、导演、布景师以及戏剧构作人员都提出了极高的要求。在剧中，共有97个有名有姓的角色。此外，法语标题“屏风”使用复数形式，正体现了作者让·热内的独特构思：他要求全剧的16场戏每一场都展示出风格迥异的屏风背景，为观众呈现出一幅幅独特的视觉画卷。

《屏风》全剧由四组主要人物构成：第一组包括在故事开始之前就已经献出生命的斯莱曼、领导抗争的哭丧女卡迪迦、参与起义的妇女奥姆等一众人物。第二组是与第一组对立的殖民者，包括哈罗德爵士一家、布兰肯西先生一家和军人们。第三组则是瓦尔达、玛丽卡和杰米拉三个风尘女，她们对待抗争的立场是相对中立的。第四组是本剧最重要的一组人物，即母亲、萨义德和莱拉。他们身处社会底层，生活极度贫困，母亲拥有的唯一一双高跟鞋是从垃圾里捡来的，并且不成对;莱拉是最丑陋的女孩，全身被破布蒙住，散发着恶臭;萨义德先是在殖民者的橙子园卖苦力，因盗窃钱物入狱，而后为逃避参加反抗斗争在沙漠中逃亡。

热内用这四组人物串联起故事中反抗殖民的三个阶段，分别是抗争开始前、抗争当下和胜利之后。观众可以在剧中看到对阿尔及利亚独立战争的清晰指向，但是热内始终坚持这部剧本不是影射现实的，最终也只是称之为对阿尔及利亚战争的“一次冥想”。

《屏风》在法国上演之前，已在德国、瑞典等国家演出，彼得·布鲁克也在伦敦完成了一版排演。这些演出虽然也具有先锋戏剧的特征，但并未引发太大的舆论。

1966年《屏风》在法国巴黎的奥德翁剧院首演，导演是曾排演了多部热内剧作的罗杰·布兰。剧院当时的名字是法兰西剧院，院长是法国著名演员、导演让-路易·巴罗，在1959年由法国第一任文化事务部部长安德烈·马尔罗亲自任命。在布兰执导的这一版《屏风》中，巴罗本人饰演斯莱曼。

《屏风》剧作面世后迟迟未在法国上演有其现实原因——这是一部造价高昂的戏，不但需要扮演约一百位角色的演员，还要不断变换布景。对于导演布兰来说，1964年他着手排演这部戏的契机是获得了一位富有的意大利面包商的资助，使他可以不用为创作经费奔走，潜心开始导演构思。布兰的这一版由著名演员玛丽亚·卡萨莱斯扮演萨义德的母亲，热内本人也不时出现在排演现场。这一版演出时长为四小时，由57位演员演出100多个人物，由摩洛哥裔演员扮演萨义德。

正是这版《屏风》在法国引发了著名的奥德翁剧院事件。从第四场开始，演出被数次中断，一些观众往舞台上扔老鼠、番茄、鸡蛋、爆竹，有人从二楼包厢跳到台上。此时舞台降下金属防火幕，院长巴罗向观众喊话。没想到这反而给《屏风》带来了商